Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SKELETON LAKE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje
De Amerikanen zijn naar verre landen gegaan. Om te vechten voor vrijheid.
De Zuid-Vietnamese bevolking moet hun eigen lot vormgeven.
We willen niet dat het gevecht zich uitbreidt met gevolgen die niemand kan overzien.
We zullen hen niet onderdrukken, of opstoken of onze macht misbruiken.
Maar we zullen ons niet overgeven.
En we trekken ons niet terug.
Zaterdag, om 7.00 uur, zal er een wapenstilstand van kracht zijn.
Een vredesakkoord en de vrede in Vietnam te herstellen...
was ondertekend door Dr Henry Kissinger uit de Verenigde Staten...
en Lee Doc Toe van de Democratische uit de Vietnamese Republiek.
De eerste stap in de richting van vrede, is het beëindigen van de oorlog.
Alle partijen moeten nu werken aan een blijvende vrede.
Laten we trots op de 2,5 miljoen Amerikanen zijn, die gevochten hebben in de oorlog.
FLINT, MICHIGAN 85 KM TEN NOORDEN VAN DETROIT
Hou er druk op.
Ik was daar beneden... - Dit helpt niets.
Laat me los.
Leg je hand erop en hou strak vast. Doe rustig.
Kom op, laten we gaan.
Mitch? - Wat?
Waar is het?
Het is 15.15 uur, waar is de auto? - Je bent nu op tv.
Je bent in het nieuws. Al jouw mannen. - Ik weet het, maar waar is de auto?
Ik moet het afzeggen. Er is een agent bij betrokken. Dat begrijp je toch wel.
We hebben hem nu nodig. - Je bent in het nieuws, wat verwacht je?
Ik regel het wel. - Wat gedaan is, is gedaan.
Er is een landingsbaan 24 km bij jou vandaan.
Ik heb 24 uur nodig. - Maak er 12 van.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Schrijf dit op. - Momentje.
Via snelweg 48 ga je Roger City uit.
Neem snelweg 115 naar het oosten. In het zuiden zie je een landingsbaan.
Als je water ziet, ben je te ver.
Geef mij niet de schuld. Ik heb mijn best gedaan.
Oké, hoeveel? - 320.
320? Je zei 160. - Schieten jullie nu op de politie?
Wil je eruit? 320.
Vooruit dan maar.
Blijf uit de buurt van hotels. Zoek een schuilplaats.
Wat is er gebeurd? - Dat wil je niet weten.
Wat gebeurt er? - De plannen zijn veranderd.
Wat bedoel je? - Wat gebeurt er nu?
We houden ons gedeisd. We hebben een vliegtuig. Die vertrekt morgen om acht uur uit Rogers.
Morgen? Moeten we dan als schietschijf fungeren?
Nee, we gaan. We houden ons tot morgen gedeisd. We zoeken een veilige plek.
Wachten tot het rustig wordt.
Morgen krijgen we het vliegtuig, en kunnen we naar huis.
Met 3,2 miljoen en kleingeld.
Kom op.
Wat vind je ervan?
Doe het maar.
Dit is een vuilnisbelt.
Het doet me een beetje aan jouw appartement denken, Tommy.
Hier, om de pijn te verzachten.
Smaakt naar thuis.
Wat is dit? Vietnam? - Een andere oorlog, die de Amerikanen verloren.
In de tweede wereldoorlog zaten ze in de heuvels. - We weten tenminste wanneer we moeten gaan.
15 Klussen hebben we samen gedaan.
De enige keer dat we het plan niet volgde, was toen we verraden werden.
Vertel me iets wat ik niet weet.
Probeer een betere deal te krijgen dan 10%. - Kom op, je weet hoe het werkt.
Het is wat het is. Ze veranderen het niet voor ons.
Maar je kunt proberen te onderhandelen. - De overeenkomst is gesloten.
Wil je in dit gat blijven? Of wil jij je vrijheid?
Als jij je vrijheid wil, betaal je de prijs.
En de prijs is 10%.
Ik dacht dat je gestopt was.
Het is leeg. Er is niemand geweest sinds 1970.
Het is niet perfect, maar beter krijgen we niet.
Ik hou van de geur van geld. Als dit het laatste is wat ik ruik...
dan ben ik gelukkig.
3,2 miljoen, jongens. - Minus 320.000 om weg te komen.
320.000?
Is het niet te veel?
Met alle respect, ik denk we alles gegeven hebben om dit te volbrengen.
Kijk me aan.
Je viel twee agenten aan. Wees blij dat je nog steeds ademhaalt.
Die agent pakte zijn wapen. Wat moest ik dan doen?
Jij schoot hem eerst neer.
Kom op, Mitch. - Hou je kop!
Je begrijpt het niet. Door jou zitten we in de stront.
Dankzij jou zoekt half Michigan naar ons, en ze blijven zoeken.
Moord, diefstal, alles. Je hebt de hele wereld op ons afgestuurd.
Snij zijn keel door, neem zijn deel en we gaan. - We gaan nergens heen.
Ik zou je nu moeten vermoorden.
Wilde je echt mijn keel doorsnijden?
Probeer het maar.
Dankzij mij zijn jullie nu niet dood. Ze waren overal.
Het was ik, of hen.
Waarom moest je hem neerschieten?
Stomme klootzak.
Wil er iemand nog iets zeggen? Zeg het nu dan.
Wat doen we met hem? - We begraven hem.
Blijf je daar gewoon staan staren? - Ik heb hem niet neergeschoten. Hij wel.
Laat hem maar graven.
Texas, geef me je wapen. Je pistool. Dat moet verdwijnen.
Niets. We zijn alleen.
Waarom lees je een 30 jaar oude krant?
Heb ik iets beters te doen? - Ik denk het niet.
Mitch? - Wat?
Wist je dat een pond kaas 1,49 dollar kostte in 1981?
Laat eens zien.
Parmezaanse kaas. Wat zeg je daar van?
Wil je helpen met tellen? - Natuurlijk.
Wat doe je? - Ik luister.
Waarnaar? - De lokale politie gebruikt beperkte kanalen.
Binnen een straal van 100 km ontvangen we die. - Ze zoeken niet zo ver naar het noorden.
Natuurlijk wel. Het duurt niet lang voor ze de ambulance vinden.
Als ze die niet al gevonden hebben. We zijn nog niet veilig.
Ze schieten wel snel. - Ze zijn de enige niet.
Wanneer ga jij je nieuwe pistool gebruiken? Schutter?
Kijk me aan als ik tegen je praat.
En waarom heb jij je kogelvrijevest nog aan? En je zonnebril nog op? Je zit binnen.
Ik weet wat je denkt.
Hij denkt dat hij twee gaten had moeten graven in plaats van een.
Crowley, je hebt me bijna een hartaanval bezorgd.
Wat doe je hier?
Ik kon niet slapen, en ik dacht dat ik iets hoorde.
Het stormt.
Wat wil je nu zeggen?
Ik zeg het gewoon maar.
Heb je iets gevonden? - Nee.
Wie het ook meenam, wist wat hij deed. Hij heeft veel moeite gedaan.
Ik hoorde niets gisteravond. - En jij, Kowalski?
Waarom vraag je dat aan mij?
Wat deed je hier vannacht? - Wat bedoel je?
De auto is weg, en jij was de enige daar. - Zou ik hier dan staan?
Koppen dicht.
Hij kan gelijk hebben, maar het verklaart niet wat je hier gisteravond aan het doen was.
De auto was hier om twee uur. Ik dacht dat ik iets hoorde...
en ging naar buiten. Ik zag dus niets.
Wie had de sleutels?
Dus ze hebben hem weggeduwd? - De auto is weg.
Het helpt niet om er over te janken. We hebben tien uur om de stad te bereiken.
Als we nu gaan, dan halen we het nog. - Ben je gek? Je loopt er drie dagen over.
We lopen de snelweg op, en stelen een auto. Dwars door het bos, duurt het twee uur.
Waar ga je heen?
Texas? - Dat slaat nergens op.
Het lichaam is gewoon weggesleept. Anders niets.
Waarom zou iemand hem in de wagen leggen? - Dat is het rare.
De sporen gaan het bos in en zijn dan weg. - Hij is dus alleen weggelopen?
Niemand kon dat overleven. - Hij is dood.
Blijkbaar niet. - Misschien droeg hij een kogelvrijvest.
Of de schutter had een groter pistool moeten kopen.
Deze kant op. Hij zal naar het westen zijn gegaan.
Daar gaan we naartoe.
De snelweg is in het noorden. We gaan naar het noorden.
Ik weet waar het noorden is.
Daar is het noorden. - Kunnen jullie een beslissing nemen?
Ben je nu een padvinder?
Moet ik helpen met de tas?
Wat je wil, klootzak. Ik probeerde alleen maar te helpen.
Geef me het pistool.
Zo voelt 3,2 miljoen dus aan. Ik dacht dat het zwaarder zou zijn.
Zeg dat over 20 minuten nog maar eens.
Denk je dat we de snelweg vinden?
Je gaat niet dood als je iets zegt.
Wat?
Blijf bij het geld.
Het is goed. Doe rustig.
Ik haat de natuur.
Heb je ooit overwogen om er vandoor te gaan met het geld?
Nee. - Ik wel.
Adios, klootzak.
Wat gebeurt er?
Geef antwoord.
Ga kijken wat er aan de hand is.
Hij heeft het geld. - Wie heeft het geld?
Kowalski, hij gaat naar het westen.
Verlies haar niet uit het oog.
Wat is er?
Er zit bloed hier.
Hij is weg, maar er is bloed, en hij liet zijn wapen en radio achter.
Dat vertraagde hem blijkbaar, dus hij gooide het weg. Hij is nu op weg naar de snelweg.
Hij zou zijn wapen niet achterlaten. - Misschien kreeg hij hulp.
Wat doen we met haar?
Ik denk.
Denk wat sneller. - Hou je mond of ik sla hem dicht.
Ze heeft onze gezichten gezien. Dat is niet goed.
Niets van dit alles is goed.
Hoe ben je hier gekomen?
Je verspilt je tijd. Ze heeft geen woord gezegd.
Hij heeft hem vermoord.
Nu zoekt hij voor me. We moeten gaan voordat hij ons vindt.
Wie?
Ik heb hem maar een keer gezien, toen was hij weg.
Hoe ben je hier gekomen?
Met mijn vriend. - Waar is hij?
Hij is dood.
Hoe heet je?
Heather.
Oké, Heather. Hoe lang ben je al hier?
Wat is het laatste dat je nog weet?
We kunnen hier niet blijven. We moeten gaan, anders vindt hij ons.
We gaan nergens heen totdat we ons geld hebben.
Hij loopt doet 9 of tien minuten over een kilometer.
De tas zal hem vertragen.
Dus het is 10 tot 15 minuten per kilometer. - Hij is van mij.
Luister...
er zit 3 miljoen dollar in die tas.
Dat is allemaal van jou. - Je woorden zijn geen cent waard.
Ik heb je gezicht niet gezien.
Neem het, alsjeblieft. - Ik heb al die communisten vermoord in Vietnam.
De aarde was rood van het bloed.
De lucht stond in brand.
Volwassen mannen huilden als kleine kinderen.
Doe het niet.
Ik smeek het je.
We moeten weg. - Stil.
We verspillen tijd, Mitch.
Er is iets mis. - Zeker weten.
Ze houdt ons op. Ze heeft ons gezicht gezien. - Doe dat pistool weg, paranoïde zak.
Iemand is blijkbaar een watje. - Niemand vroeg jou iets.
Ze zit al een paar dagen in de bossen. De politie zal op zoek zijn naar haar.
Over 12 uur zijn we in een ander land. Doe het pistool weg.
We moeten er achterkomen wat ze weet. Als we Kowalski vinden...
Ik praat tegen je. Waar ga je naar toe?
Wat is dat?
Kowalski is in de buurt. - Ik heb die klootzak nog nooit vertrouwd.
Waar is het meisje?
Ik heb haar laten gaan. - Wat bedoel je?
Wat is dit?
Het is een doodskaart. De soldaten labelden daar de doden mee, in Vietnam.
Hoe weet je dat? - Ik lees.
Wat gebeurt er? - Iemand heeft het geld, maar Kowalski niet.
We worden opgejaagd.
Hij zit ons achterna...
leidt ons naar een open stuk...
en dan vermoordt hij ons. Ook al duurt dat de hele nacht.
Waarom denk je dat? - Dat zou ik doen.
Je hebt tenminste je pistool terug.
Ik ga er vandoor.
Wat?
Rustig aan, Logan.
Rustig aan?
Zeg wat je denkt.
Wij twee hebben veel meegemaakt samen. En we hebben altijd het risico geweten.
Maar hier spelen we het spel van een ander. En we zullen allemaal sterven.
Niemand gaat dood.
We hoeven alleen maar de situatie onder de knie te hebben.
Onder de knie te hebben? Kowalski is dood. Het geld is weg.
En dat is een teken wat ons te wachten staat. Laat hem het geld houden.
Wij twee doen gewoon een andere klus. Laat hem gaan. Ga mee.
Je zei me altijd, draai geld nooit de rug toe.
Nu zeg ik dat tegen je. - Ik kan het niet doen.
Het spijt me.
Ik kan het niet doen.
Dus je gaat gewoon alleen? - Ja, dat klopt.
We waren hier niet op voorbereid.
3,2 miljoen, Logan.
Hou het geld. Als je dood bent, kun je het niet uitgeven.
Laat het!
Wat is dat?
Er is geen spoor van hem. - We hebben dit gevonden. 30 meter hier vandaan.
7,62.
Er is geen bloed, geen spoor. Hij is als een spook.
Ik geloof niet in spoken.
Het meisje zei dat ze iemand zag, en die was toen verdwenen.
Iemand moet hebben geweten dat we zouden komen. - Wij wisten dat niet eens.
Wat doen we met Logan? - Hij blijft hier. Of je moet hem willen dragen?
We onderschatten de situatie.
Hij is alleen en wij zijn met z'n drieën. - 24 uur geleden waren we met z'n zessen.
Als we nu niet gaan, blijft er niemand van ons over.
Als we hier blijven rondlopen, gaan we dood.
Het vliegtuig vertrekt over vijf uur. - Rot op met dat vliegtuig.
We pakken het geld, en zien daarna wel hoe we wegkomen.
We moeten die klootzak op de een of andere manier vermoorden.
Hij is 50 meter van ons verwijderd.
Wacht tot hij beweegt. Schiet alleen als je hem kan raken.
Hou de radio aan, maar geen geluid tot we hem hebben.
Waakzaam zijn.
Hou je ogen open.
Mitch?
Wat gebeurt er?
Hij zit de hele tijd al vlakbij.
30 Meter naar het westen, kom hier. - Zeg iets.
Ik heb je, klootzak.
Crowley, geef antwoord.
Crowley, meld je.
Crowley, geef antwoord. Crowley, meld je.
Help me. We moeten nu weggaan.
Hallo, is er iemand? Ik heb hulp nodig, alsjeblieft.
Mitch, er is bloed hier. Hij is geraakt.
Hij is gewond. Hij vlucht.
Waarom is hij ons altijd een stap voor?
Ik weet dat je me kan horen.
Waar is mijn geld?
Er was eens een uil die leefde in een eik.
Hoe meer hij zag, hoe minder hij zei.
Hoe minder hij zei, hoe meer hij hoorde.
Waarom kunnen we niet zijn zoals de wijze oude vogel.
Geef ons het geld, dan laten wij je met rust. - En anders?
Ik vind je en dan vermoord ik je.
Dat red je niet. Niemand redt dat.
Geef ons ons geld terug.
Je vriend zwoor met zijn laatste ademtocht, dat jij naar het oosten zou vluchten.
Hij was zeker een bange, kleine man.
Zoek liever een groter bos om je te verbergen. Als ik je vind...
zal ik je met mijn blote handen aan stukken scheuren.
Ik zie je wel.
Tex, wacht!
Waar ga je heen?
Fijn dat je hier bent. Ik was je bijna kwijt.
Je was zeven minuten dood. Maar ik heb het bloeden eindelijk gestopt.
Ik moest de wonden dichtbranden.
Heb ik dat niet goed gedaan?
Ik heb het mechanisme veranderd in drie seconden.
Als je me probeert neer te schieten...
dan verlies jij je hoofd.
Ik hoef de regels toch niet uit te leggen?
Als je wint, kun je gaan.
Ik begin.
Jouw beurt.
Pak het op.
Druk er nu op.
Haal de trekker over, of ik trek de pin eruit.
Nu wordt het spannend.
Druk er op.
Wil je me even excuseren?
Er was niets.
Ik zal je een huis geven om naar terug te keren.
ZEER EXPLOSIEF
Maak dat je wegkomt. Draai je om en ren zo snel als je kan.
En jij dan?
Ik moet wat zaken afhandelen.
Persoonlijke zaken.
Ik luisterde daar net naar.
Ik zei toch dat ik je zou vinden.
Hoe voelt het?
Wat ben jij? Een verloren ziel uit de oorlog in Vietnam?
Je hebt mijn jongens vermoord.
Je nam mijn auto.
Je blies mijn geld op?
Ik heb nog nooit iemand vermoord. Nooit.
Je bent gewoon een gekke oude man.
Nog een laatste woord? - Heb je van de grote Gordini gehoord?
Er zijn zoveel tovenaars tegenwoordig. Twaalf in een dozijn.
Hij niet.
Zijn beste nummer was om een kogel te vangen.
Zijn assistent schoot met een pistool, en hij ving de bal met zijn tanden.
Voor een zaal met mensen.
Weet je hoe hij het deed?
Je tijd is om.
Misleiding.
Zullen we spelen?
Kom op!
Vertaald door Simply Releases Toppers Suurtje
www.simplyreleases.com